柳永《雨霖铃》赏析

美文 2021-12-21 19:55:28 阅读: 评论:
一、作者及时代背景、经历介绍

柳永, (名字与前央视“非常六加一”栏目节目主持人李咏发音有点近似,遗憾过早仙逝;但历史上的柳永也属于大器晚成的词人和官宦,享年六十又六,年长李咏大致十六岁)与风月为伍,与红颜为伴。风流不羁的性格,注定着柳永与其他词人有着不一样的人生。 柳永,生于约987年,仙逝于约1053年。北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。

其词多描绘古时城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,柳永代表作 有二:其一、《雨霖铃》其二、《八声甘州》。

柳永的第一个代表作《雨霖铃》,是在经历了一次失败考取功名后,又因为有着“淫词艳曲”的名号而被取消了中考的名额,转而被皇帝钦点为“奉旨填词”,这“奉旨填词”虽听起来豪气,却只是个有名无实的虚头罢了。

柳永感到了前所未有的迷茫,他决定离开一阵子,独自流浪一段时间。(柳永想借以流浪的方式或逃避现实的烦扰,很类似于头些年一枚事业上不得志的师妹辞掉公职独自去流浪的心绪一样:世界那么大,我想去走走! 不过我们的师妹没有柳老师那么逍遥,虽然事业失意,但风月场上还是获得很多名流知音的真情 )。在离开之际众多歌妓与他依依不舍,这首流传千古的《雨霖铃》,就在这种背景环境下诞生的。

柳永虽为官清廉,体恤爱民,却也因为作词谱曲过于随性,总是容易得罪人,因此导致仕途极其艰难,经历了跌宕起伏的调遣,柳永的官职,停在了“屯田郎中”的职位,终究有着些许落寞。

要之,帽子荟认为:柳永在当时的社会背景下,半生风流浪荡于风月之地,又将半生奉献给世俗官宦,这便是柳永的一生。柳永的后半生虽有了功名,但他是不如意的,如果可以,或许,这位风流不羁的才子会选择远离功名吧,毕竟醉卧于红颜间的他,才是最迷人的。

二、正文

雨霖铃 柳永

寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说。

三、译文:

雨霖铃

译文:

一转身,天色暗了下来。一场匆匆而至的大雨,打湿了我手中那张薄薄的诗笺。

长亭外,乘虚而入的暮色,从四面围拢过来,把一颗萧瑟的心,侵蚀得斑斑驳驳。那只躲在叶片后的秋蝉,又不合时宜地发出了撕心裂肺的凄鸣。这个深秋,注定有一些伤心的词语在驿道上飘游。

京都厚厚的城墙,目睹了这悲凉的一幕:两樽清酒摆放在新设的帐幕里,没有动;两个人,相视而坐,谁也不说话。只有几滴残雨,从亭檐上滑落下来,击碎了凝固的空气。

谁可以舍得离开你的温柔,从此孤身只影?

只是那舟上的艄公,又一次吹响了启船的柳哨,他怎知道,这一别,也许就是一生。

我终于站起身,牢牢地、紧紧地抓住了恋人的手,然后摩挲着,看了又看,看了又看,却发现,彼此都已泪眼蒙眬。而那想了一宿的万语千言,噎在喉间,哽咽着,竟说不出半声安慰!

暮霭沉沉,楚天空阔,一片帆影从天际划过。它是赶回家,还是要去打捞明天的幸福?想起这一次远离,地远水长,千里烟波,何时,才可以再次回到你的身边,和你一起吟诗咏对、品茗抚琴?

古往今来,多情的人啊,总会被离别的泪水击伤!更何况,在一场急雨过后,在一个落叶萧萧的秋天,以及如此冷清得让人心碎的傍晚。

今天夜里,我会在何处醒来,手中握着一只空空的酒杯?晨风拂过,杨柳依依。岸边,已捕捉不到你扬起的纤纤素手,和那块泪渍斑斑的丝巾。这一醉,已隔天涯。而你,是不是还端坐在闺中的长椅上,望着一轮残月,守着一盏孤灯,一宿未眠?

这一去,多少天、多少年,才可以数到归期?没有你,就算有良辰美景,也是形同虚设,无心观赏。纵使有千种万种似水柔情,又有谁,能听懂我忧伤的心事?

想起你,就感觉有泪,流过了脸际。
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表袁京京博客立场。

评论

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: